question de traduction - Dieppe Normandie tourisme célébrités

« Ne pas confondre, dit l’adage, vitesse et précipitation. »

          Ne pas confondre davantage courage et témérité. 

            Ne pas confondre deux sortes de traducteurs : le rapide et courageux ; le téméraire qui se précipite et s’étale.

         Est courageux, audacieux même, celui qui peut aller jusqu’à traduire, selon le contexte, « yes sir ! »par « oui mon frère ! ».

         Est téméraire celui qui traduira « yes sir ! »par « Non, ma sœur !»